Hallå, guvernören.
Verkligen? Är han på TV nu?
Det finns de som är chockade över din blixtsnabba uppgång.
Du är nära presidenten och har full tillgång-
-till folkets privata detaljer.
Jag är bara en senator från New York. Som ordförande för inrikes säkerhet-
-är det min plikt att skydda folket.
Jag vet inte mer än vad du vet.
Det är en gammal historia. Jag har inte talat med honom på två månader.
Om du inte har något emot det, så måste jag få lite sömn.
Rykten i Washington handlar om privata möten i Vita huset.
Och man undrar vad ni diskuterar.
Frågor som gäller nationell säkerhet. Vi skyddar det amerikanska folket-
-från ett mycket allvarligt hot. Terroristhotet är verkligt.
Vi vill inte oroa allmänheten, men det är viktigt att vi vidtar åtgärder.
Jag menar inte att angripa er, men varför ni och varför nu?
Jag skulle gärna gå in på detaljer, men det är hemligstämplade diskussioner.
Man fruktar att du ska ta bort de medborgerliga friheterna.
Mildra FISA-principer. Utöka räckvidden av Patriotic Act.
Alla som känner mig, kommer att säga att jag vill skydda människor.
Som åklagare var jag hård mot brottslighet.
- Ska jag be? - Jag fortsätter skydda nationen.
- Handlar det här om ert religiösa kall? - Jag ber inte för någon.
Efter ert mordförsök, påstod ni att Gud har ett uppdrag för er.
Vad vill ni?
Jag står fast vid det, mer än nånsin.
- Täck hennes händer. - Har du henne?
Okej, vi är klara.
Jag är en gudfruktig man. Jag vill bara det bästa för landet.
Säg åt Petrelli, att vi har den första.
Säsong 3 Episod 14 - A Clear and Present Danger -
SSG - taureane, FRiEND, memnock och Incubator - www.SweSUB.nu
Öppna dina ögon. Det här brukade vara en brandstation.
Jag köpte den av staden. Nu är det vår lya.
Lya? Vi har gått igenom det här, Hiro...
Du kommer att se häftig ut... i resten av kläderna.
- Ser du? Perfekt! - Är det här spandex?
Jag skulle inte vilja fångas död i den.
En superhjälte måste dölja sin sanna identitet.
- Jag vet vad det här handlar om. - Gör du?
Du har inga krafter längre, så du vill leva genom mig.
- Nej! - Men min kraft är värdelös.
- Du är en superladdare! - För andras krafter!
Barnen kommer att tala om... dina färdigheter i generationer.
Efter de slutat skratta åt min dräkt.
Det är ditt öde att bli superhjälte.
Glöm det. Jag är inte intresserad.
Vi får se om du känner så efter... att du sett Andocykeln.
Finns det en Andocykel?
- Det är en motorcykel. - Inte bara en motorcykel.
Jag har inbäddat den senaste tvåvägs kommunikationen från baslägret.
Man anger bara lösenordet.
- Och jag får inte veta lösenordet. - Nej.
Inte ens en ledtråd?
Det är namnet på någon... som är mycket viktig för mig.
När jag skrivit in lösenordet, vet jag var du är, överallt på jorden-
-med ditt GPS-implantat. - Vilket då?
Den här.
- Hur kunde du? - Jag har gjort samma sak på mig.
- Det gör bara ont i en timme - Jag har fått nog av dig!
Skaffa dig en annan superhjälte!
Andas.
Andas in.
- Andas. - Peter, det är över.
- Nej, jag kan rädda honom. - Det är ingen idé. Han är död.
Fan också.
- Jag kunde ha räddat honom. - Nej, han förblödde i bilen.
- Jag borde ha kommit snabbare. - Han var fastklämd.
- Jag borde ha varit starkare. - Du kan inte rädda alla.
Jag borde ha varit starkare.
Några favoriter än?
Ja, Hamilton, Smith, Georgetown - de är alla...
-...de bästa skolorna i landet. - Det var bra att du fick diplom.
En elitutbildning, är något de flesta bara drömmer om.
Du är en enastående ung kvinna, och förtjänar en enastående utbildning.
Om du säger så.
Är du okej?
Jag uppskattar det här. Du erbjuder dig att få in mig i skolan.
- Jag tror inte jag kan göra det här. - Din far och jag har pratat om det här.
- Vilket av dem? - Båda två.
Vi tyckte att college var den bästa chansen att få ett normalt liv.
Alla säger det, men ingen av oss har en chans-
-till ett normalt liv när han fortfarande är där ute.
- Sylar. - Claire, Sylar är död.
Vi stod och såg hur Primatech brann ner till grunden.
- De hittade tandrester. - Jag vet att han är där ute, okej?
Jag känner det i magen. Han dödar igen och pappa försöker dölja det för mig.
Jag hittade en artikel i hans skrivbord om en man som försvann i Memphis.
De sökte genom huset och övervåningen var fylld med saltvatten.
- Det finns säkert en förklaring. - Pappa åker på långa affärsresor.
Det händer igen, och jag borde hjälpa till att stoppa det.
Claire, du måste tro mig. Det är över. Alltihop.
Primatech, Firman, Pinehearst. Alltihop.
- Och vi måste acceptera det. - Nej.
Du försöker bara sätta mig på bänken.
Han är där ute. Om jag är den enda som ser det, bra.
Då går jag och hittar honom själv.
Rör du dig, så skjuter jag. Jävla tjuv.
Tror du kan komma in i min butik utan att jag hör dig.
- Martin Gray? - Känner jag dig?
Bodde du vid 423 Canmore Street i Queens för 27 år sedan?
Det snöade.
I mitten av februari, gick du ut för att köpa cigaretter och kom aldrig tillbaka.
Så sägs det.
Vilken klyscha, eller hur?
- Vem är du? - Jag är din son.
Och jag har några frågor till dig.
- Hej. jag bara... - Jobbar?
Ja... Jag blev färdig med morgonleveranserna, så jag kom hem.
- Vid 10.30? - Spionerar du på mig?
Kanske.
Jag skulle inte springa mer, men vet du hur lång tid det tar-
-att ta sig genom stan på en cykel? - Ja, det är ju idén med det.
Jag är klar för idag. Vi kan gå på zoo.
Vissa måste fortfarande jobba heldagar.
Jag kan använda min förmåga och komma till toppen på polisen, men gör jag det?
Nej, för du är livvakt och tjänar dåligt.
- Det är åtminstone ett ärligt jobb. - När du borde öppna-
-en egen detektivbyrå, som du vill. Jag kan ordna pengar åt dig.
Jag vill inte använda stulna pengar.
- Vad är det för fel på ett normalt liv? - Det är tråkigt.
Hellre tråkiga dagar än den här bisarra världen, sen det hela startade.
Vi har snackat om att lämna allt det här och börja ett normalt liv.
Bara...
...normalt.
Visst, du vinner. Normalt blir det.
Ja, det vet jag. Men hon har sina idéer, och nu äventyrar hon hela din operation.
Hon hittade en artikel om en kille i Memphis som din grupp plockade upp.
Och hon tror det är Sylar.
Det har du inte?
Då inbillar hon sig säkert allt.
- Vart vill du komma? - Att hon är misstänksam-
-och jag kan inte kontrollera henne.
Det är illa, mamma. Jag räknade med att du skulle avleda henne.
Rotar hon, kommer hon hitta saker. Och idag är det avgörande.
Vi måste hålla henne borta från Peter och Parkman när vi sänker dem.
Jag vill hålla Claire så långt borta från allt det här som möjligt.
Mamma?
Jag tror att vi har ett större problem nu.
Jag är väldigt förändrad nu.
Det var länge sen.
Kanske för dig.
Du sa att du hade frågor? Fråga på bara.
Hur kan en pojke...
...utan en far, växa upp till en man?
Hur lär han sig att ta de svåra besluten i livet, som bara en man kan lära ut?
Du vill ha ursäkter, va? Du vill höra "Jag är ledsen-
-för att jag lämnade dig och din mor".
- Jag vill bara höra sanningen. - Om vad?
Att din mor var en sjuk, barnslig kvinna?
Eller om misstaget att skaffa barn med henne?
Vi kan börja där, för jag är säker på att jag inte är son till en urmakare-
-och en kvinna som samlade på snökulor.
Så, vem är jag?
Berätta.
Jag fick dig.
- Av vem? - En man som behövde pengar.
Din mor ville ha barn, men kunde inte. Jag ville ifrån ett kärlekslöst äktenskap.
Såg ut att vara det rätta just då.
Vem var han?
- Min bror. - Lever han fortfarande?
Du talar sanning.
Vill du vara vänlig att gå nu.
Ska du träffa honom? Din bror. Han är i stan.
- Såg honom på TV imorse. - Det såg inte jag.
Har inte träffat honom på månader. Vi pratas inte vid just nu.
Då kanske jag kan vara ärlig.
Han skrämmer mig som fan. Vi är från Iran. Han pratar om att-
-skydda landet från farliga människor. Det är en kod. Inte speciellt diskret.
Han pratar om människor som jag. Vi är otäcka eftersom vi är annorlunda.
- Men det vet väl inte du nåt om. - Jag vet mer än du tror.
- Hallå? Claire? - Peter.
- Var är du? - I New York. Vi måste stoppa dem.
Din mamma och Nathan planerar nåt hemskt. Jag trodde det var Sylar, men det är dem.
- Vad pratar du om? - De pratar om att ge folk förmågor.
De har redan börjat plocka in dem. Killen från Memphis som försvann...
- Vänta lite. Lugna dig. - Din mor och din bror pratade i telefon.
De vill hålla mig borta så jag inte får reda på nåt.
- De ska ta Matt Parkman idag. - Ta ett djupt andetag, okej?
- Jag måste varna Matt. - Jag pratar med mamma. Jag ringer sen.
Jag ska bara några kvarter. 87:de och Madison, tack.
Hej, Peter.
Mohinder... Vilket sammanträffande.
- Sist jag såg dig... - Hållit dig borta från trubbel?
Försöker.
Får du aldrig känslan av att du är menad att göra nåt utöver det vanliga?
Jag brukade göra det. Visade sig att jag hade fel.
- Sett nån? - Jag undviker det. Alla ligger lågt.
- Utom din bror, såklart. - Du känner ju Nathan.
Varje gång jag tar upp en tidning eller startar TV:n så finns han där.
Han har inte fel. De här krafterna okontrollerade, obegränsade...
- Jag ser bara fara med det. - Gör du?
- Jag var ett levande bevis på det. - Vad händer om regeringen vill vara med?
- Det är en nödvändig risk jag måste ta. - Segregation? Interneringsläger?
- Folk som går under jorden? - Vi håller med om att inte hålla med.
- Hur mycket är jag skyldig? - Jag bjuder på det.
Tack.
- Ta hand om dig, Mohinder. - Du också, Peter.
- Vart vill du åka? - Bara kör.
Det är dina slantar.
Vem är du...och vad vill du?
Jag vill att du ska hoppa in i vanen.
Du är omringad.
Hoppa in.
Hoppa in om du vill överleva!
Vad händer? De försökte kidnappa mig.
- Vet du vilka det är? - Nej.
Har nån kontaktat dig om folk med förmågor som blir attackerade eller bortförda?
- Har du haft nån kontakt med Claire? - Nej!
- Eller Parkman? - Nej!
- Vad sa Peter Petrelli idag? - Hur vet du...
Var kom du ifrån?
- Vad gör du?! - Jag är ledsen, Mohinder.
Mamma?
- Är du hemma, mamma? - Hon är inte här.
Det var länge sen, Pete.
- Förlåt, jag har varit ganska upptagen. - Varför har du synts så mycket i media?
Media gillar nytt och glänsande.
Alla tror att du pratar om terrorister men vi vet båda två vem du pratar om.
Förra gången jag försökte avslöja oss så blev jag skjuten.
- Jag är bara en källa till ny kunskap. - Ska du bara göra dig av med oss?
- Är vår mor involverad i det här med? - Hon har inget med det här att göra.
Det är inte pappas idé, bara min. Du vet vad jag tycker om det här.
- Jag gör det nödvändiga. - Nej, du vänder ryggen mot dina egna.
Det är en sak att avfärda mig, men det här... Du är en självisk hycklare.
Undrar du varför jag inte ringt dig? Jag har sagt en del hårda saker.
Det erkänner jag. Jag blev lite känslosam...
...men jag har haft tid att lugna ner mig. Jag har några idéer.
Jag vill höra dina åsikter, dina...råd.
Råd? Vad kan jag ge dig för råd mer än "Kyss mig i arslet, Nathan"?
Jag försöker bara att bli sams.
Vad sägs om middag? Ikväll?
Bara middag.
Jag hör av mig om tid och plats.
Visst.
Av ren nyfikenhet... Vad kan du göra nu för tiden?
- Göra? - Dina förmågor.
- Vad var det sista du såg mig göra? - Du flög.
Hur kom du ur akvariet?
- Du pratar med en sköldpadda igen. - Du igen.
Hur kom du in? Vad gör du här?
- Jag ska lämna ett meddelande. - En lång resa för ett meddelande.
Jag är inte här på riktigt, Parkman. Det är en illusion, precis som livet.
Jag ska göra det enkelt. Du kommer att få veta saker på den här resan.
Nej, jag har varit på för många resor.
Det är svårt att förstå, men jag gick igenom samma sak när det hände mig.
När vad hände dig?
Kallelsen till att vara profet.
- Du har blivit utvald. - Nej, jag vill bara leva som vanligt.
Men du är inte vanlig, Parkman. Det har du vetat länge.
- Du måste spå framtiden åt världen. - Framtiden? Hur ska det går till?
- Du målar det. - Jag kan inte ens rita!
Vad ska jag...
Där är du, Ando.
Kom in, Ando! Det är Hiro. Jag vet att du är där.
Prata med mig.
Förlåt för att jag sköt dig i armen, men du kommer att tacka mig. Jag lovar.
- Nej, det kommer jag inte. - Jag visste att det gick! Var är du?
Jag bekämpar brott precis som du ville.
Du flyttade dig!
Jag tittar på dig och Andocykeln nu. Du bekämpar inte brott.
Du är på...
...en strippklubb!
Du ska använda dina krafter till gott!
Andocykeln är en brudmagnet.
Du har ett kall precis som jag. Ett heligt kall att använd dina krafter-
-till att göra goda saker för världen. Till att bekämpa all orättvisa.
Vad gör... Nej!
Hiro...
Mår du bra, Hiro? Vad är det som händer?
- Tack gode Gud att du mår bra. - Vad gör du här, Claire?
Kom de? Du är i fara. Angela och Nathan skulle skicka nån för att fånga dig.
- Fånga mig? - Jag ville varna dig. Det händer igen.
Firman planerar nånting.
Det vet jag inget om, men det händer nåt konstigt med mig.
Jag ritade de här teckningarna, men jag kunde inte rita fram tills nu.
- Vad har det här med saken att göra? - De ska tydligen förverkligas.
Ska det där föreställa oss?
Du har rätt. Det är vi.
Vad har du i nacken?
Jag vet att vi ska äta middag, men det är nåt vi måste prata om direkt.
Jag kan bara tänka mig hur du kände efter att...jag avfärdade dig.
Det var själviskt, arrogant och...tvångsmässigt.
Det var dina bra egenskaper, Nathan.
Jag vet att det har varit svårt att förlora mig som en bror och en vän.
Det jag gör är extremt viktigt för det här landet. För världen.
Jag vill att du ska förstå det innan du tar ett beslut som förändrar ditt liv.
Jag tar inga beslut.
Jag försöker leva så normalt jag kan.
Det är just det, Pete. Du är inte normal.
Snälla, Pete...
Säg att du förstår det så att jag kan ordna det skydd som du behöver.
Säg att du förstår.
Varför frågar du det här? Vad vill du att jag ska säga?
Jag vill att du ska säga att du är med mig, sen går jag.
Det kan jag inte. Nej, jag tänker inte göra det.
Jag vet inte vad du har i görningen, men om det är vad jag tror att det är...
...så ska jag kämpa mot dig till sista andetaget. Det svär jag på.
Ge din storebror en kram.
Självklart.
Jag är ledsen, Pete.
Gör honom inte illa.
Hallå?
Är det nån hemma?
Mr Gray?
Vem är du? Jag sa: Vem är du?
Simmons. Agent Daniel Simmons.
- Okej, Agent Simmons, var är mr Gray? - Jag vet inte.
Då ställer jag en annan fråga. Jag gick in i en fälla. Vem skickade dig?
En utmaning... Bra. Det gillar jag.
Lösenord.. Lösenord... "Nån viktig för mig"...
Kaito...
Kensei.
Ando.
Hiro...
- Vi har en komplicerad situation. - Låt mig gissa... Sylar.
- Vi har förlorat kommunikationen. - Jag sa att du skulle döda honom.
- Jag vill inte förklara döda kroppar. - Vi skickar in en städtrupp-
-men det är nåt annat.
Ta av henne handklovarna.
Ge oss en stund.
- Jag hatar dig. - Jag vet.
Du kommer aldrig att komma undan med det här.
Du kanske förlåter mig en vacker dag. Eller inte.
Det viktiga är att du åker hem... och glömmer allt du har sett.
Varför tror du att jag ska göra det? Ska du hota min familj?
Jag har ordnat en fri passage åt dig. Tvinga mig inte att ändra mig.
Vart för du dem?
Flyg 195. Ni är klara för avfärd.
Hiro...
Vakna, Peter. Vi måste ta ut alla härifrån. Vi måste komma ur bojorna.
Jag är inte stark nog längre.
Suresh. - Ta av de här grejerna.
Suresh? Vakna. Kom igen, vakna.
Väck alla.
Gå till förarkabinen!
Vi kommer att göra en oväntad landning.
Claire?
Mayday, mayday, mayday! 3-1 är på väg att störta!
Bäring: Två-fyra-fem. Vid nio-åtta.
Vi har förlorat trycket! Mayday, mayday!
Svensk text: SSG - SweSUB Group taureane, FRiEND, Memnock och Incubator
www.SweSUB.nu - Sidan med kärlek
Fortsättning följer...